«Die beiden Berichterstatter haben sich in demselben Sinne geäussert wie der Bundesrat, das heisst, sie schlagen vor, diese Motion abzulehnen.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Die beiden Berichterstatter haben sich in demselben Sinne geäussert wie der Bundesrat, das heisst, sie schlagen vor, diese Motion abzulehnen. Nicht, dass man keine Lust hätte, die Verfahren zu vereinfachen, aber es gibt Vereinfachungen, die heikel sind.
«Am 3. April 2009 hat die GPK unseres Rates die Motion Germann vorgeprüft und beantragt dem Nationalrat mit 17 zu 0 Stimmen bei 2 Enthaltungen, diese abzulehnen.»
Auszug
Am 3. April 2009 hat die GPK unseres Rates die Motion Germann vorgeprüft und beantragt dem Nationalrat mit 17 zu 0 Stimmen bei 2 Enthaltungen, diese abzulehnen.
«Diese Motion zielt darauf ab, die Kompetenzbereiche im Zusammenhang mit der Sicherheit von Lebensmitteln und Produkten möglichst in einem einzigen Dienst zusammenzufassen.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Diese Motion zielt darauf ab, die Kompetenzbereiche im Zusammenhang mit der Sicherheit von Lebensmitteln und Produkten möglichst in einem einzigen Dienst zusammenzufassen. Die Geschäftsprüfungskommission hat sich am 3. April letzten Jahres mit dieser Motion befasst, die vom Ständerat am 10. Juni 2008 angenommen wurde.
«Abstimmung - Vote Für Annahme der Motion ... 18 Stimmen Dagegen ... 5 Stimmen»
«Er hat recht, diese Probleme sind wichtig für die Wirtschaft, aber auch für das Vertrauen der Konsumenten in die Schweiz.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Herr Germann hat eine Reihe von Problemen angesprochen, die mit der Lebensmittelüberwachung und der Produktsicherheit zusammenhängen. Er hat recht, diese Probleme sind wichtig für die Wirtschaft, aber auch für das Vertrauen der Konsumenten in die Schweiz.
Amtliches Bulletin · 7 Wortmeldungen erfasst

Wo steht dieses Geschäft?
Hintergrund
Dokumente
Ähnliche Geschäfte
Wer & was dazugehört