Abstimmungsknopf im Saal des Nationalrats, Bundeshaus Bern

Wo steht dieses Geschäft?

📍 Erledigt · parlament.ch ↗

✅ Abgeschlossen — wie es dazu kam, steht in der Chronologie.

Hintergrund

  • Didier BerberatNENeuenburg reicht Interpellation ein.
  • Die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag) ist ein weltweit führendes Forschungsinstitut im ETH-Bereich und ist auf dem Gebiet der Wasser- und Gewässerforschung tätig.1

KI Automatisch zusammengefasst, teils mit KI · Original ↗

📡 Stimmen & Zitate1

«Der Einreicher der Interpellation erklärt sich mässig zufrieden, stellt aber keinen Diskussionsantrag, wofür wir ihm auch in Abwesenheit danken. – Damit ist der Gegenstand erledigt.»Automatisch übersetzt (Italienisch)

26.09.2013, 13:34 · Amtliches Bulletin · Video

Amtliches Bulletin · 1 Wortmeldungen erfasst

Chronologie

Kurz und der Reihe nach

  1. Eingereicht

    • Die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag) ist ein weltweit führendes Forschungsinstitut im ETH-Bereich und ist auf dem Gebiet der Wasser- und Gewässerforschung tätig.1
    + 4 mehr
    • Die Eawag ist eine Anstalt des Bundes.
    • Vor Kurzem habe ich den Jahresbericht 2012 der Eawag auf Englisch erhalten.
    • Ich habe kein Problem damit, dass dieser auf Englisch erscheint, denn es leuchtet mir ein, dass die Eawag auf Englisch publizieren muss, wenn sie auf internationaler Ebene von Bedeutung sein will.
    • Beim Lesen habe ich nun festgestellt, dass der Jahresbericht auch auf Deutsch vorliegt, jedoch weder auf Französisch noch auf Italienisch, und dies, obwohl die Eawag eine eidgenössische Anstalt ist.1
    📎 Quellen · 1
  2. Antwort des Bundesrates

    • Der Bundesrat legt grossen Wert auf die Förderung der Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften.1
    + 4 mehr
    • Selbstverständlich trägt der Bund in diesem Bereich eine grosse Verantwortung und muss mit gutem Beispiel vorangehen.
    • So wurden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die Verwendung der Amtssprachen innerhalb der Bundesverwaltung und die Mehrsprachigkeit im öffentlichen Dienst zu fördern.
    • Gemäss Artikel 12 Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen vom 4. Oktober 1991 (SR 414.110) sind auch die ETH dazu angehalten, die Landessprachen zu pflegen und das Verständnis für deren kulturelle Werte zu fördern.
    • Artikel 10 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (SR 441.1) präzisiert, dass Erlasse des Bundes und andere Texte, die nach dem Publikationsgesetz vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) oder aufgrund anderer Bestimmungen des Bundesrechtes amtlich zu veröffentlichen sind, in Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.1
    📎 Quellen · 1
  3. Erledigt

    • Erledigt · Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung.1
    📎 Quellen · 1

Dokumente

Von parlament.ch

Ähnliche Geschäfte

Zum gleichen Thema

+ 3 weitere

Wer & was dazugehört

Quellen 1
  1. 1
    parlament.ch — Geschäft 13.3414 — abgerufen 19.11.2026 — Ip. · Erledigt
    ↩