«Ich bin nicht ganz so optimistisch wie Sie, Frau Bundesrätin.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Ich bin nicht ganz so optimistisch wie Sie, Frau Bundesrätin. Ich glaube, eine Unabhängigkeitserklärung, die nicht durch eine organische Unabhängigkeit bestätigt wird, ist eine halb leere Schale. Es bleibt die geografische Distanz – das ist gut.
«Vorweg: Der Bundesrat teilt die grosse Wertschätzung für das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SIR), das in der Tat eine hervorragende Arbeit leistet; das ist nicht nur die Sicht des Bundesrates, sondern …»
Auszug
«Vorweg: Der Bundesrat teilt die grosse Wertschätzung für das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung (SIR), das in der Tat eine hervorragende Arbeit leistet; das ist nicht nur die Sicht des Bundesrates, sondern auch die Sicht gerade auch der Wissenschaft. Der akademische Ruf dieses Instituts ist sehr gut, daran…»
«Ich füge einige Worte hinzu, um die Sorge meines Genossen aus dem Waadtland, Luc Recordon, bezüglich des Schicksals dieses Instituts für vergleichendes Recht zu teilen.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Ich füge einige Worte hinzu, um die Sorge meines Genossen aus dem Waadtland, Luc Recordon, bezüglich des Schicksals dieses Instituts für vergleichendes Recht zu teilen. Wie er sagte, ist es tatsächlich schwierig, sich ein Institut vorzustellen, das an einen Dienst angebunden ist, dem es oft die Expertise liefert.
«Glauben Sie nicht, dass diese Interpellation diejenige des Zwischenstopp-Regionalen sei, auch wenn das Schweizerische Institut für vergleichendes Recht seit seiner Gründung seinen Sitz in Lausanne hat, das zudem auf relativ breiter Basis mit der gleichnamigen Universität verbunden ist; es könnte sich möglicherweise auch anderswo befinden. Wir sind natürlich sehr froh über die …»Automatisch übersetzt (Französisch)
«Der Interpellant ist von der schriftlichen Antwort des Bundesrates teilweise befriedigt und beantragt Diskussion. - Sie sind damit einverstanden.»
Amtliches Bulletin · 5 Wortmeldungen erfasst

Wo steht dieses Geschäft?
Hintergrund
Dokumente
Ähnliche Geschäfte
Wer & was dazugehört