«Ich bin gerne bereit, auf diese Frage einzutreten.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Ich bin gerne bereit, auf diese Frage einzutreten. Am 30. September 2009 haben die Schweizerische Eidgenossenschaft und die SIX Group SA eine Kooperationsvereinbarung zur Entwicklung eines elektronischen Grundbuchinformationssystems unterzeichnet.
«Sie schien sich vor allem auf die Motion 17.5326, *«Die Auswertung des elektronischen Grundbuchs durch eine Privatgesellschaft ist mit dem geltenden Recht vereinbar?»* zu beziehen.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Sehr geehrte Bundesrätin, vielen Dank für Ihre Antwort. Sie schien sich vor allem auf die Motion 17.5326, *«Die Auswertung des elektronischen Grundbuchs durch eine Privatgesellschaft ist mit dem geltenden Recht vereinbar?»* zu beziehen.
«Die drei Fragen wurden im Rahmen des Gesetzgebungsprojekts 14.034 *«Zivilgesetzbuch.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Die drei Fragen wurden im Rahmen des Gesetzgebungsprojekts 14.034 *«Zivilgesetzbuch. Standesamtliche Aufgaben und Grundbuch»* in den Rechtskommissionen beider Räte eingehend beraten und diskutiert.
Amtliches Bulletin · 3 Wortmeldungen erfasst

Wo steht dieses Geschäft?
Hintergrund
Dokumente
Ähnliche Geschäfte
Wer & was dazugehört