Abstimmungsknopf im Saal des Nationalrats, Bundeshaus Bern
← Start23.3952 · InterpellationFragen an den Bundesrat, die er schriftlich beantwortet. Keine Abstimmung über die Sache.

📋 Der Sprachgebrauch bestimmt die Entwicklung der Sprache. Spiegeln die Vorschriften des Bundes den Sprachgebrauch wider?

Wo steht dieses Geschäft?

📍 Erledigt · parlament.ch ↗

✅ Abgeschlossen — wie es dazu kam, steht in der Chronologie.

Hintergrund

  • Mathilde Crevoisier CrelierJUJura reicht Interpellation ein.
  • Die Bundeskanzlei hat Anfang 2023 ihren neuen Leitfaden für eine inklusive Sprache im Französischen, den "Guide pour un usage inclusif du français dans les textes de la Confédération", veröffentlicht.1

KI Automatisch zusammengefasst, teils mit KI · Original ↗

📡 Stimmen & Zitate4

«Damit ist das Geschäft erledigt.»

27.09.2023, 10:55 · Amtliches Bulletin · Video

«Die Bundesbehörden sind verpflichtet, eine Sprache zu verwenden, die sich an alle richtet und niemanden diskriminiert.»Automatisch übersetzt (Französisch)

Auszug

Die Bundesbehörden sind verpflichtet, eine Sprache zu verwenden, die sich an alle richtet und niemanden diskriminiert.

27.09.2023, 10:52 · Amtliches Bulletin · Video

«Die Veröffentlichung des neuen Leitfadens der Bundeskanzlei "Für einen inklusiven Gebrauch des Französischen in den Texten des Bundes" zu Beginn des Jahres 2023 hat im Publikum und in den betroffenen Kreisen zahlreiche Reaktionen ausgelöst.»Automatisch übersetzt (Französisch)

Auszug

Die Veröffentlichung des neuen Leitfadens der Bundeskanzlei "Für einen inklusiven Gebrauch des Französischen in den Texten des Bundes" zu Beginn des Jahres 2023 hat im Publikum und in den betroffenen Kreisen zahlreiche Reaktionen ausgelöst.

27.09.2023, 10:45 · Amtliches Bulletin · Video

«Die Interpellantin ist von der schriftlichen Antwort des Bundesrates nicht befriedigt und verlangt Diskussion. - Sie sind damit einverstanden.»

27.09.2023, 10:44 · Amtliches Bulletin · Video

Amtliches Bulletin · 4 Wortmeldungen erfasst

Chronologie

Kurz und der Reihe nach

  1. Eingereicht

    • Die Bundeskanzlei hat Anfang 2023 ihren neuen Leitfaden für eine inklusive Sprache im Französischen, den "Guide pour un usage inclusif du français dans les textes de la Confédération", veröffentlicht.1
    + 4 mehr
    • Dies war überfällig, datierte doch die letzte Ausgabe von Dezember 2000.
    • In den zwei Jahrzehnten, die zwischen den beiden Leitfäden liegen, wurden viele politische, juristische und gesellschaftliche Fortschritte bei der Gleichberechtigung erzielt: Entkriminalisierung der Abtreibung, Einführung der Mutterschaftsversicherung, Me-too-Bewegung, Schaffung des Vaterschaftsurlaubs, Einführung der Lohngleichheitskontrolle, Verankerung des Straftatbestands der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung im Strafgesetzbuch usw.
    • Diese gesellschaftlichen Entwicklungen haben natürlich auch ihren Niederschlag in der Sprache gefunden, die sich hin zur stärkeren Verwendung von Formen, die alle Geschlechter umfassen und weniger geschlechtsspezifisch sind, entwickelt hat.
    • Der "Guide de formulation non sexiste" aus dem Jahr 2000 nahm das Bestreben nach einer grösseren sprachlichen Inklusion bereits auf, indem er mehrere Mittel aufzeigte, mit denen die Grundsätze der geschlechtergerechten Formulierung häufiger und einheitlicher umgesetzt werden können, und indem er präzisierte, dass wenn möglich zu vermeiden ist, systematisch das generische Maskulinum, das zuletzt aufgeführte Mittel, zu wählen.1
    📎 Quellen · 1
  2. Antwort des Bundesrates

    • Wie der Leitfaden aus dem Jahr 2000 regelt auch der aktuelle Leitfaden aus dem Jahr 2023 den Gebrauch des Französischen in den Texten der Bundesverwaltung.1
    + 4 mehr
    • Diese wenden sich naturgemäss an die Allgemeinheit.
    • Im Gegensatz zum vorherigen Leitfaden hat der neue Leitfaden aber nicht mehr nur geschlechtergerechte Formulierungen im Blick, sondern auch die Berücksichtigung von Personen, die vom binären Geschlechtermodell Frau/Mann nicht erfasst werden – dies im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben (Sachgerechtigkeit, Klarheit, Bürgerfreundlichkeit, Verwendung der Amtssprachen in ihren Standardformen) und unter Beachtung der Regeln der französischen Sprache, wie sie nach wie vor unterrichtet werden.
    • Wie schon der Leitfaden aus dem Jahr 2000 schreibt auch der aktuelle Leitfaden die Verwendung des unmarkierten Genus nur für Erlasstexte vor.
    • Die Begriffe «markiert» und «unmarkiert» sind in der Sprachwissenschaft etabliert.1
    📎 Quellen · 1
  3. Erledigt

    • Erledigt · Bundeskanzlei.1
    📎 Quellen · 1

Dokumente

Von parlament.ch

Ähnliche Geschäfte

Zum gleichen Thema

+ 3 weitere

Wer & was dazugehört

Quellen 1
  1. 1
    parlament.ch — Geschäft 23.3952 — abgerufen 19.11.2026 — Ip. · Erledigt
    ↩