Abstimmungsknopf im Saal des Nationalrats, Bundeshaus Bern
← Start25.069 · BundesratVorlage des Bundesrats, etwa ein neues Gesetz, ein Abkommen oder das Budget.

📋 Epidemiengesetz. Teilrevision

Wo steht dieses Geschäft?

📍 In Kommission des Nationalrats · Nationalrat — zweite Lesung · parlament.ch ↗

ℹ️ So läuft ein Erlassverfahren ab

Eine Vorlage kann mehrere Entwürfe und viele Einzelabstimmungen enthalten. Nicht jede Vorlage hat dieselben Abschluss- oder Referendumsregeln.

  1. Erster Rat und Kommission
    Die Vorlage wird vorberaten und im ersten Rat nach den Regeln ihrer Erlassform behandelt.
  2. Zweiter Rat und Kommission
    Der andere Rat berät die Vorlage ebenfalls. Dabei können abweichende Beschlüsse entstehen.
  3. Differenzen bereinigen
    Bei Abweichungen beraten die Räte weiter. Scheitert die Einigung, kann die Vorlage scheitern.
  4. Abschluss nach Erlassform
    Je nach Erlass folgen Schlussabstimmungen und weitere Schritte. Ob eine Volksabstimmung nötig oder möglich ist, muss an der konkreten Vorlage geprüft werden.

Faktenblatt parlament.ch ↗

Hintergrund

  • Geschäft des Bundesrates im Departement EDI.
  • Gegenstand: Epidemiengesetz.
  • Teilrevision.
  • Ständerat 22.09.2026: Ständerat will wirtschaftsfreundlicheres Epidemiengesetz1

KI Automatisch zusammengefasst, teils mit KI · Original ↗

Aus der Kommission

Medienmitteilungen zu diesem Geschäft

+ 3 weitere
📡 Stimmen & Zitate5

«Es hatte einen guten Grund, dass der Vizepräsident während der Debatte zum Epidemiengesetz auf seinem Stuhl hin und her gerückt ist. Er wurde während der Debatte nämlich zum siebten Mal Grossvater, und zwar eines …»

Auszug

«Es hatte einen guten Grund, dass der Vizepräsident während der Debatte zum Epidemiengesetz auf seinem Stuhl hin und her gerückt ist. Er wurde während der Debatte nämlich zum siebten Mal Grossvater, und zwar eines gesunden Jungen namens Dean. Die Mutter und das Kind seien wohlauf,…»

22.09.2026, 13:39 · Amtliches Bulletin · Video

«3. Bundesbeschluss über einen vierjährigen Verpflichtungskredit für Finanzhilfen für die Entwicklung antimikrobieller Substanzen 3. Arrêté fédéral allouant un crédit d'engagement quadriennal pour des aides financières …»

Auszug

«3. Bundesbeschluss über einen vierjährigen Verpflichtungskredit für Finanzhilfen für die Entwicklung antimikrobieller Substanzen 3. Arrêté fédéral allouant un crédit d'engagement quadriennal pour des aides financières destinées au développement de substances antimicrobiennes Antrag der Kommission Eintreten Antrag Schw…»

22.09.2026, 13:36 · Amtliches Bulletin · Video

«2. Bundesbeschluss über einen vierjährigen Zahlungsrahmen für Beiträge an Programme internationaler Organisationen und an internationale Institutionen zum Schutz vor übertragbaren Krankheiten 2. Arrêté fédéral allouant …»

Auszug

«2. Bundesbeschluss über einen vierjährigen Zahlungsrahmen für Beiträge an Programme internationaler Organisationen und an internationale Institutionen zum Schutz vor übertragbaren Krankheiten 2. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses quadriennal pour les contributions à des programmes d'organisations internati…»

22.09.2026, 13:34 · Amtliches Bulletin · Video

«Angenommen - Adopté Art. 73; Gliederungstitel nach Art. 73; Art. 74; 74a-74d; Gliederungstitel nach Art. 74d; Art. 74e-74h; 75 Abs. 2; 77 Abs. 3 Bst. b, d; 77a; 80 Abs. 1 Bst. f-h; Gliederungstitel nach Art. 81; Art. …»

Auszug

«Angenommen - Adopté Art. 73; Gliederungstitel nach Art. 73; Art. 74; 74a-74d; Gliederungstitel nach Art. 74d; Art. 74e-74h; 75 Abs. 2; 77 Abs. 3 Bst. b, d; 77a; 80 Abs. 1 Bst. f-h; Gliederungstitel nach Art. 81; Art. 81a; Gliederungstitel vor Art. 82; Art. 83 Abs. 1 Bst. a, abis, b, fbis, j, lbis, n, o, 2; 84; 84a; Zi…»

22.09.2026, 13:33 · Amtliches Bulletin · Video

«Die Kantone haben das Recht, Verbote oder Beschränkungen von Behandlungen anzuordnen, um Kapazitäten in den Spitälern freizusetzen.»Automatisch übersetzt (Französisch)

Auszug

Die Kantone haben das Recht, Verbote oder Beschränkungen von Behandlungen anzuordnen, um Kapazitäten in den Spitälern freizusetzen. Diese Bestimmung entspricht weitgehend Artikel 3 Absatz 4 des COVID-19-Gesetzes.

22.09.2026, 13:32 · Amtliches Bulletin · Video

Amtliches Bulletin · 87 Wortmeldungen erfasst

Für dieses Geschäft sind noch keine Ständerat-Einzelstimmen eingelesen. Diese stammen aus den amtlichen Session-Dateien, nicht aus den NR-Roll-Calls. Bulletin-Wortmeldungen bleiben separat sichtbar.

Chronologie

Kurz und der Reihe nach

  1. Bundesrat verabschiedet Botschaft

    • Zu diesem Zweck schlägt er eine Änderung des Epidemiengesetzes vor.1234
    + 3 mehr
    • Medienmitteilung des Bundesrates vom 20.08.2025
    • Mit der Revision sollen die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen optimiert und Bedrohungen durch übertragbare Krankheiten und Antibiotikaresistenzen wirksam bekämpft werden.
    • Insbesondere wird die Kompetenzverteilung auf allen staatlichen Ebenen geklärt.1234
    📎 Quellen · 3
  2. Nationalrat — erste Lesung

    • Erste NR-Beratung.1
    + 1 mehr
    • NR debattiert erstmals.1
  3. Ständerat — Beratung

    • Ständerat will wirtschaftsfreundlicheres Epidemiengesetz1
    + 3 mehr
    • Er genehmigte es klar, baute aber Schranken für das staatliche Handeln ein und verstärkte die Hilfe für die Wirtschaft im Fall einer Pandemie.
    • Der Bundesrat hatte die Formulierung "erhöht" vorgeschlagen.
    • Auch will die kleine Kammer, dass Massnahmen "auf die mildest- und kürzestmögliche Einschränkung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens ausgerichtet sein" sollen.1
    📎 Quellen · 1
  4. Nationalrat — zweite Lesung

    • NR berät erneut nach SR-Kompromiss.1
    + 1 mehr
    • Nationalrat berät erneut.1
  5. Schlussabstimmung

    • In Kommission des Nationalrats1
    + 1 mehr
    • Referendum möglich.1
    📎 Quellen · 1

Hängt zusammen mit

Laut parlament.ch

Diese Geschäfte werden gemeinsam behandelt (?)Konnexe Geschäfte hängen inhaltlich zusammen: oft derselbe Vorstoss, der gleichzeitig im Nationalrat und im Ständerat eingereicht wurde, oder ein Folgegeschäft zum gleichen Anliegen. Sie werden oft gemeinsam beraten.

In Sessionsvorschauen erwähnt

Nur erwähnt — nicht unbedingt beraten

Sessionsarchiv und Jahresbericht →

Dokumente

Von parlament.ch

Zusammenfassung Botschaft / Bericht

Medienmitteilung

+ 3 weitere Gruppen

Bundesblatt

Verfahren bei Erlassentwürfen

Kommissionsunterlagen

Ähnliche Geschäfte

Zum gleichen Thema

+ 3 weitere

Wer & was dazugehört

Quellen 14
  1. 1
    parlament.ch — Geschäft 25.069 — abgerufen 18.11.2026 — BRG · In Kommission des Nationalrats
    ↩
  2. 2↩
  3. 3↩
  4. 4↩
  5. 5↩
  6. 6↩
  7. 7↩
  8. 8↩
  9. 9
    Bericht BAG SGK-S 06.01.2026 Neue Formulierung Art. 6 Bst. b E-EpG — abgerufen 18.11.2026 — Kommissionsunterlagen
    ↩
  10. 10
    Bericht BAG SGK-S 06.01.2026 Robustheit Modelle und Massnahmen EpG — abgerufen 18.11.2026 — Kommissionsunterlagen
    ↩
  11. 11
    Bericht BSV SGK-S 08.06.2026 Überprüfung von Artikel 24 (Impfmonitoring) — abgerufen 18.11.2026 — Kommissionsunterlagen
    ↩
  12. 12
    Bericht BAG SGK-S 06.01.2026 Internationale Studien Covid-19-Pandemie — abgerufen 18.11.2026 — Kommissionsunterlagen
    ↩
  13. 13
    Bericht BAG SGK-S 06.01.2026 Statistiken Mortalität Covid-19 und Long-Covid — abgerufen 18.11.2026 — Kommissionsunterlagen
    ↩
  14. 14
    Bericht BAG SGK-S 09.09.2026 Vorschlag NFP 80 bezgl. Nichtdiskriminierung — abgerufen 18.11.2026 — Kommissionsunterlagen
    ↩