Abstimmungsknopf im Saal des Nationalrats, Bundeshaus Bern

Wo steht dieses Geschäft?

📍 Überwiesen an den Bundesrat · 🏛️ Bundesrat beantragt Ablehnung · parlament.ch ↗

ℹ️ So läuft ein Motion ab

Eine Motion erteilt einen Auftrag. Die Annahme und seine spätere Umsetzung sind verschiedene Schritte.

  1. Motion einreichen
    Ein Ratsmitglied, eine Fraktion oder eine Kommission verlangt einen Erlassentwurf oder eine Massnahme.
  2. Antrag des Bundesrates
    In der Regel empfiehlt der Bundesrat die Annahme oder Ablehnung.
  3. Erster Rat
    Der Rat der Einreichung entscheidet zuerst. Bei Ablehnung endet das Verfahren.
  4. Zweiter Rat
    Nach der Vorberatung entscheidet der andere Rat. Änderungen können weitere Beratungen auslösen; Sonderfälle sind im Faktenblatt erklärt.
  5. Auftrag umsetzen
    Nach definitiver Annahme folgt die Umsetzung. Annahme bedeutet noch nicht, dass die verlangte Massnahme gilt.
  6. Abschreibung prüfen
    Die Räte entscheiden über die Abschreibung. Ein Auftrag kann auch unerfüllt abgeschrieben werden; die Begründung ist deshalb wichtig.

Faktenblatt parlament.ch ↗

Hintergrund

  • Carlo SommarugaGEGenf reicht Motion ein.
  • Der Bundesrat wird beauftragt, im Verkehr mit internationalen Institutionen und Organisationen als Arbeitssprachen weiterhin die schweizerischen Amtssprachen zu verwenden, wenn diese auch Amtssprachen der betreffenden Institutionen und Organisationen sind.1

KI Automatisch zusammengefasst, teils mit KI · Original ↗

Aus der Kommission

Medienmitteilungen zu diesem Geschäft

📡 Stimmen & Zitate5

«Ich weiss nicht, was Sie tolerieren werden.»Automatisch übersetzt (Französisch)

Auszug

Ich weiss nicht, was Sie tolerieren werden. Der Bundesrat stützt sich stets auf den Wortlaut der Motion, und nur dieser ist massgebend.

04.06.2025, 13:35 · Amtliches Bulletin · Video

«Wenn ich es wage, Frau Bundespräsidentin, es stimmt zwar, dass wir uns damit schmücken können, in Ihrer Person jemanden zu haben, der fast besser Französisch spricht als ich – fast –, und der alle Sprachen spricht.»Automatisch übersetzt (Französisch)

Auszug

Wenn ich es wage, Frau Bundespräsidentin, es stimmt zwar, dass wir uns damit schmücken können, in Ihrer Person jemanden zu haben, der fast besser Französisch spricht als ich – fast –, und der alle Sprachen spricht.

04.06.2025, 13:34 · Amtliches Bulletin · Video

«Herr Nationalrat Molina, ich beziehe mich auf den Text.»

Auszug

Herr Nationalrat Molina, ich beziehe mich auf den Text.

04.06.2025, 13:33 · Amtliches Bulletin · Video

«Vielen Dank, Frau Bundespräsidentin. Einfach damit Klarheit herrscht und weil Sie mich jetzt mit Ihrer, wie Sie sagen, wortwörtlichen Auslegung der Motion doch auch etwas verunsichert haben: Herr Sommaruga verlangt ja …»

Auszug

«Vielen Dank, Frau Bundespräsidentin. Einfach damit Klarheit herrscht und weil Sie mich jetzt mit Ihrer, wie Sie sagen, wortwörtlichen Auslegung der Motion doch auch etwas verunsichert haben: Herr Sommaruga verlangt ja, dass der Bundesrat im Verkehr mit [PAGE 810] internationalen Institutionen und Organisationen weiter…»

04.06.2025, 13:32 · Amtliches Bulletin · Video

«Die vorliegende Motion berührt ein wichtiges Thema.»Automatisch übersetzt (Französisch)

Auszug

Die vorliegende Motion berührt ein wichtiges Thema. Der Mehrsprachigkeit ist ein wesentlicher Aspekt der Schweizer Identität. Sie ist ein Vorteil auf internationaler Ebene. Der Bundesrat bestreitet diese Tatsachen keineswegs.

04.06.2025, 13:29 · Amtliches Bulletin · Video

Amtliches Bulletin · 13 Wortmeldungen erfasst

Chronologie

Kurz und der Reihe nach

  1. Eingereicht

    • Der Bundesrat wird beauftragt, im Verkehr mit internationalen Institutionen und Organisationen als Arbeitssprachen weiterhin die schweizerischen Amtssprachen zu verwenden, wenn diese auch Amtssprachen der betreffenden Institutionen und Organisationen sind.1
    📎 Quellen · 1
  2. Bundesrat beantragt Ablehnung

    • Der Bundesrat empfiehlt die Ablehnung der Motion.1
    + 4 mehr
    • Die Mehrsprachigkeit stellt einen wesentlichen Aspekt der Identität der Schweiz dar.
    • Die Landes- und Amtssprachen der Schweiz sind in der Bundesverfassung verankert.
    • Das Sprachengesetz vom 5. Oktober 2007 (SpG; SR 441.1) legt unter anderem die Grundsätze für den Gebrauch der Amtssprachen des Bundes und die Massnahmen zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der öffentlichen Verwaltung fest.
    • Im Sinne dieser Grundsätze verwendet die Bundesverwaltung, sofern dies möglich ist, bei internationalen Kontakten grundsätzlich eine Landessprache.1
    📎 Quellen · 1
  3. Überwiesen an den Bundesrat

    • Überwiesen an den Bundesrat · Finanzdepartement.1
    📎 Quellen · 1

Dokumente

Von parlament.ch

Ähnliche Geschäfte

Zum gleichen Thema

+ 3 weitere

Wer & was dazugehört

Quellen 2
  1. 1
    parlament.ch — Geschäft 24.3955 — abgerufen 19.11.2026 — Mo. · Überwiesen an den Bundesrat
    ↩
  2. 2
    Nationalrat — Abstimmung — abgerufen 4.6.2025 — Sommersession 2025 · 93:81 (15 Enth.)
    ↩