«Die **Kommission für Rechtsfragen (CAJ)** hat sich am **23. Mai** versammelt, um über die **parlamentarische Initiative Graber Michael** zu beraten, die eine Änderung des **Zivilgesetzbuches** zum Ziel hat, um Ehepaaren zu ermöglichen, den Umgang mit den Guthaben der **2. Säule** vor der Ehe durch einen Vertrag zu regeln. **Herr Graber** möchte offensichtlich diese Möglichkeit **begrenzen**…»Automatisch übersetzt (Französisch)
«Die parlamentarische Initiative Graber 24.428 verlangt eine Anpassung der Gesetzeslage, damit Ehegatten mittels Ehevertrags über die während der Ehe bis zum Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens erworbenen …»
Auszug
«Die parlamentarische Initiative Graber 24.428 verlangt eine Anpassung der Gesetzeslage, damit Ehegatten mittels Ehevertrags über die während der Ehe bis zum Zeitpunkt der Einleitung des Scheidungsverfahrens erworbenen Ansprüche aus beruflicher Vorsorge verfügen können, sofern eine angemessene Alters- und Invalidenvors…»
«Ich vertrete die **Minderheit**, die sich für eine **Folgegebung** dieser parlamentarischen Initiative ausspricht, da die Kommission sie abgelehnt hat.»Automatisch übersetzt (Französisch)
Auszug
Ich vertrete die **Minderheit**, die sich für eine **Folgegebung** dieser parlamentarischen Initiative ausspricht, da die Kommission sie abgelehnt hat. Sie wissen: Wenn es einen **Ehevertrag** gibt, ist es **nicht möglich**, den **vorzeitigen Aufteilungsanspruch** eines **beruflichen Vorsorgeguthabens** zu regeln.
«Antrag der Mehrheit **Der Initiative keine Folge geben** Antrag der Minderheit (Bühler, Buffat, Glur, Golay Roger, Hess, Nicolet, Sormanni, Steinemann) **Der Initiative Folge geben** Proposition de la majorité **Ne pas donner suite à l’initiative** Proposition de la minorité (Bühler, Buffat, Glur, Golay Roger, Hess, Nicolet, Sorm…)…»Automatisch übersetzt (Französisch)
Amtliches Bulletin · 4 Wortmeldungen erfasst

Wo steht dieses Geschäft?
Hintergrund
Aus der Kommission
Dokumente
Ähnliche Geschäfte
Wer & was dazugehört